"Россия сегодня" выпустила в свет русскую версию книги об опыте КНР по борьбе с COVID-19

РИА Новости/ПРАЙМ, 26.03.2020

МОСКВА, 26 мар - РИА Новости. Вышла в свет русская версия первого научного руководства о борьбе с коронавирусом на основе китайского опыта, изданная Международным информационным агентством "Россия сегодня" при поддержке Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) и научной консультации Первого мединститута имени Сеченова, сообщили РИА Новости в пресс-службе МИА "Россия сегодня".

"Полностью отпечатан 10-тысячный тираж "Руководства по профилактике и лечению новой коронавирусной инфекции COVID-19", написанного китайскими медиками на основе их клинического опыта конца 2019-начала 2020 года, когда Китай, первым столкнувшись с COVID-19, смог добиться прекращения распространения заболевания на своей территории. Это первый в России научный перевод с участием профессиональных консультантов-медиков уровня Сеченовки, тщательно выверенный с научной точки зрения и с точки зрения медицинского перевода, без применения автоматического машинного перевода. Руководство будет распространяться бесплатно", - отметили в пресс-службе.

В ближайшие дни половина тиража будет доставлена в Минздрав для дальнейшего распространения, остальные экземпляры – в российские органы власти, Российскую академию наук, "Сеченовку", крупнейшие медицинские учреждения, сказали в пресс-службе.

Как ранее заявлял генеральный директор МИА "Россия сегодня" Дмитрий Киселев, агентство инициировало "этот проект с полным осознанием того, что с COVID-19 соревнуемся по скорости - по скорости освоения новых знаний, по скорости самоорганизации и по скорости вообще нашей реакции на вдруг возникающие новые вызовы". По его словам, сейчас важна и скорость признания небывалого масштаба эпидемиологической проблемы. Он назвал этот научный труд китайских специалистов "победоносным", указав, КНР победила коронавирус и первой в мире добилась прекращения его распространения.

Почти 90-страничный труд под редакцией председателя Первой академической клиники Университетской школы медицины провинции Чжэцзян профессора Тинбо Лян был в кратчайшие сроки переведен командой переводчиков МИА "Россия сегодня", в работе над изданием участвовали также специалисты и ректор Первого Московского государственного медицинского университета имени И.М. Сеченова, академик РАН Петр Глыбочко. Они выступили научными консультантами. Большую помощь в издании оказал РФПИ во главе с его гендиректором Кириллом Дмитриевым, по его словам, ознакомление и внедрение китайского опыта поможет повысить эффективность тех мер, которые сейчас предпринимаются в России для борьбы с коронавирусом.

О важности международного обмена опытом написал в предисловии и главный редактор руководства профессор Тинбо Лян. Он поблагодарил и китайских медиков в целом, и всех, кто участвовал в подготовке руководства, и "поделился бесценным опытом с коллегами по всему миру, при этом продолжая спасать жизни пациентов".